Стаття присвячена творчому шляху провідного бібліотекаря Чернігівської обласної наукової медичної бібліотеки Мельникової Ірини Григорівни, яка вчилася на викладача іноземної мови, а реалізувала свій потенціал як перекладач наукових статей з медичних журналів та предметизатор.